ESTREIA DO PROGRAMA INFANTIL: HISTÓRIA DA PEQUENA UCRANIANA KLARA

No sábado, 29 de abril, o Centro Infantil Ucraniano, em parceria com a Associação “Laço Portugal Ucrânia”, realizará pela primeira vez uma peça de teatro em Porto. A equipa do Centro, juntamente com seus alunos, preparou uma peça baseada no livro “Klara, a menina de olhos-céu” de Mariana Jones.

A história conta a vida de uma menina de 9 anos de Kharkiv, que no início da guerra teve que deixar sua casa e se mudar para a distante e incomum Portugal. A peça destaca como as famílias portuguesas acolhem calorosamente as crianças ucranianas, como ajudam a lidar com as consequências da vida em uma zona de conflito e a se adaptar à vida em um país estrangeiro: do medo dos fogos de artifício à formação de amizades em uma língua desconhecida.

A peça é dirigida por Marichka Ostrovska, professora e artista ucraniano, com a participação dos alunos do Centro. O teatro Flor de Infesta gentilmente concordou em ser o local onde ocorrerá a primeira apresentação com a participação de crianças ucranianas em Porto.

Muitos se reconhecerão nessa peça, porque, essencialmente, todos nos tornamos Claras depois de 24 de fevereiro de 2022. Portanto, convidamos todos os interessados a assistir à apresentação e se reunir com nossa comunidade ucraniana sob novas circunstâncias.

Com o apoio da organização SOS UCRÂNIA PORTUGAL.

Detalhes:

Local: Flor de Infesta

Entrada: 5 euros

Atores: crianças de 8 a 12 anos

Língua: ucraniana e portuguesa

Os fundos arrecadados com a venda de ingressos serão destinados ao desenvolvimento do Centro Infantil Ucraniano.

CHILDREN’S SHOW PREMIER: A TALE OF A UKRAINIAN GIRL KLARA

On Saturday, 29th April, the Ukrainian Kids Center in a partnership with an Associação “Laço Portugal Ucrânia” will perform for the first time in Porto. The team of the Center, together with its older pupils, staged a play based on Mariana Jones’ book, “Klara, a Girl with sky blue eyes.”

The story depicts the life of a 9-year-old Ukrainian girl who fled the eastern Ukrainian city of Kharkiv when the war began and relocated to Portugal, a faraway land with an unfamiliar culture. At the same time, the play illustrates how Ukrainian children are warmly welcomed by Portuguese families, how they cope with the consequences of living in a war zone, and adapt to life in a foreign country: from fear of fireworks to making friends in an unfamiliar language.

Directed by Marichka Ostrovska, a well-known Ukrainian teacher and artist, the play features children of the Center who were forced to leave Ukraine during the war. So in a sense, all the actors have gone through the same journey as Klara – the protagonist of the play. The Flor de Infesta theater has kindly agreed to be the venue for the first performance with Ukrainian children in Porto.

As a Ukrainian community, we are deeply grateful for the support given by the people of Portugal to Ukrainian families, especially children, and we invite you all to join us in our first performance.

With the support of SOS UCRANIA PORTUGAL.

Details

Location: Flor de Infesta

Entrance: 5 euro

Cast: children aged 8 to 12

Language: Ukrainian and Portuguese

Proceeds from tickets will go towards the development of the Ukrainian Kids Center